Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко (Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна); Перспектива, 2018
от 413 до 720
Издатель: Перспектива
ISBN: 9785914130388
EAN: 9785914130388
Книги: Английский язык
ID: 1875696
Добавлено: 13.12.2017
Описание
Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко (Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна); Перспектива, 2018»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 8 магазинах. На сегодняшний день доступен в 3 магазинах: Читай-город, book24, Яндекс.Маркет. По цене от 413 р. до 720 р., средняя цена составляет 584 р., а самая низкая цена в магазине Читай-город. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Читай-город, book24, Яндекс.Маркет. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
Также покупатели оставили 12 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-91413-038-8 |
| Автор(ы) | Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна |
| Автор | Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна |
| Вес | 0.214 |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Год издания | 2018 |
| Жанр | универсальные справочники и энциклопедии |
| Издатель | Перспектива |
| Издательство | Перспектива (Санкт-Петербург) |
| Кол-во страниц | 187 |
| Количество книг | 1 |
| Количество страниц | 187 |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Переплёт | мягкий |
| Размеры | 21,50 см × 14,50 см × 1,00 см |
| Серия | Упражнения для синхрониста |
| Страниц | 187 |
| Тематика | Английский язык |
| Тип обложки | мягкая |
| Тираж | 1000 |
| Формат | 14.0 x 22.0 x 2 |
Где купить (3)
Цена от 413 руб до 720 руб в 3 магазинах
Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Пособия для вузов - издательство "Перспектива"
Книги: Пособия для вузов с ценой 330-495 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| book24 5/5 | Промокоды на скидку | обновлено 25.01.2025 |
| Читай-город 5/5 | 413 Промокоды на скидку | обновлено 14.11.2024 |
| Яндекс.Маркет 5/5 | 720 Промокоды на скидку | обновлено 12.10.2024 |
| Avito 5/5 | Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома
| |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Буквоед | 549 | 30.03.2024 |
| Лабиринт | 501 | 21.11.2024 |
| Мегамаркет | 827 | 13.12.2024 |
| МАЙШОП | 305 | 23.06.2024 |
| OZON | 1364 | 24.06.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко (Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна); Перспектива, 2018» можно купить с кешбеком в 3 магазинах: book24, Читай-город, Яндекс.Маркет
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Пункты выдачи СДЭК г. Екатеринбург
Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК
Цены в соседних городах
Отзывы (12)
-
Евстропова Анна
- 27 декабря 20145/5
Отличный самоучитель по синхрону! Упражнения подготавливают читателя (ученика) к переводу на множество разнообразных тем. Каждое словосочетание - это дверка в целый пласт фраз на ту или иную тему.
В идеале фразы должны зачитываться напарником. За неимением англоговорящего партнёра я приноровилась заниматься в одиночку: начитала на диктофон словосочетания в режиме "исходное - пауза - правильный вариант". Теперь можно заниматься в любом месте: наушники вставил - и вперёд.
С нетерпением жду следующей книги из этой серии! Автору - гран мерси! Действительно, уникальный учебник. -
Olga Apalchuk
- 21 декабря 20155/5
К сожалению, было мало возможностей тренировать устный перевод, и я даже не знала, с чего начать. Когда увидела эту книгу, решила попробовать. И действительно, книга для меня уникальная, подобного я раньше не видела. В ней несколько видов упражнений, расположенных от простого к сложному. пока осваиваю простую фазу. Лучше это делать, конечно, с партнёром, но можно и использовать диктофон.
Материал представлен в увлекательной форме, заниматься очень интересно.
Буду покупать продолжение. -
Nadezhda Marchenko
- 9 апреля 20175/5
Спасибо Мирозданию и Лабиринту! У меня сегодня поселилась подборочка из пяти тоненьких, но ценнейших книг! Отличная серия для самостоятельного практикования переводов.
Так вот про первую книжку. Книга разделена на две части. Лучше всего в первой части заниматься в паре, чтобы напарник читал вслух английскую фразу, а вы успели подумать и произнести русский перевод. Это нужно для того, чтобы проверить правильность вашего перевода: в случае ошибки нужно повторить правильную фразу. То есть в первой части происходит отработка правильности перевода.
Во второй части книги отрабатывается скорость и чистота произношения. Конечно, лучше также работать в паре, но можно и самостоятельно.
К каждому упражнению даётся объяснение, затем идёт отработка упражнения. Упражнения построены таким образом, чтобы на отработку уходило примерно 90 минут - это позволяет использовать данные пособия преподавателями вузов.
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность. -
Анонимно
- 15 сентября 20185/5
Отличный самоучитель для устных переводчиков! Я искала разные самоучители, но они по какой-то причине не подходили мне, были неудобны в использовании. Как я взяла "Зеленое яблоко", я сразу поняла, что это именно то, что я искала: например, предлагаются устойчивые словосочетания, которые часто вызывают трудности при переводе, и эти же выражения по разной тематике: и по биологии, и по истории, и технике, искусству, политике, бытовой жизни и так далее (сфера совершенно не органичена). Благодаря этому вы можете пополнить свои знания абсолютно новыми фактами. Конечно, самым ценным представляется сама методика упражнений, которая построена так, что вы с легкостью (но не исключая ваши усилия) запомните все, что предлагается в упражнениях.
-
Ольга Юрьевна Кузнецова
- 15 сентября 20185/5
Отличный тренинг! Нравится, что Андрей и Алена не грузят лишними заумными теориями, а ведь этим грешат многие учебники мэтров перевода. Книгу использовали преподаватели в обоих университетах, где я училась. Она задает прекрасный ритм тренировкам начинающих синхронистов. От словосочетаний из двух единиц молодой переводчик постепенно переходит к переводу целых предложений, где нужно уже включать логику и оперативно уметь перестроить всю фразу. По своему опыту могу сказать, что если заниматься регулярно, то результат не заставит себя ждать, и словосочетания действительно остаются в памяти надолго. Авторы пишут, что можно заниматься как в паре, так и в одиночку, записав нужные словосочетания или предложения на диктофон. Но я рекомендую все же найти себе напарника, потому что можно соревноваться, кто больше запомнит или кто дольше продержится, не сделав ни одной ошибки. И тогда учиться нелегкому делу синхрона станет чуточку веселее :)
-
Иванова Ольга
- 7 июля 20215/5
Никогда не верила в самоучители, но эта книга, скорее даже тренажёр, заставила меня пересмотреть своё мнение.
После долгого перерыва мне вдруг захотелось вернуться в перевод. Увидела эту серию, решила навёрстывать.
Знаете, в университете нас не учили верить в себя, говорили, что в лучшем случае, нам светит только письменный перевод. А тут авторы уже с самого начала настроены весьма дружелюбно.
Я подумала, что не вспомню и половины слов со страницы, но дело пошло быстро, запоминаются сочетания со второго раза, скорость увеличилась уже к третьей страницы! Жаль, не было таких тренажёров во время моей учёбы.
Авторам большое спасибо! -
Светлана
- 26 февраля 20225/5
Отличная книга как для начинающих переводчиков, так и для опытных. Книга содержит много полезных упражнений по развитию навыков последовательного и синхронного перевода. Лексика очень актуальная, упражнения интересные. Начинаешь заниматься - затягивает. Книги рекомендуется изучать последовательно. Выбрала эту серию книг, так что как авторы практики, а не теоретики. Рекомендую для покупки.
-
Villanella
- 4 апреля 20225/5
Эффективные упражнения для отработки навыков устного перевода. Перед каждым даются подробные пояснения, как лучше их использовать. Что-то даётся сложнее, что-то легче, но при регулярных занятиях ощущается прогресс. Слова и выражения подобраны из разных областей, так что попутно расширяешь кругозор, - как и задумывалось. Качество печати отличное, страницы белые, по книге приятно заниматься, однако есть несколько опечаток.
-
Анна
- 20 июля 20225/5
Первое издание в серии учебных пособий по синхронному переводу. Содержит в себе несколько упражнений для отработки навыков синхронистов и необходимой базовой лексики. Подходит и для того, чтобы определить, в каких тематиках есть проблемы и что нужно подтянуть. Работа с этой книгой требует много терпения и самодисциплины, готовьтесь зубрить почти всё, что видите.
-
Светлана
- 23 октября 20245/5
Я очень рада, что открыла для себя серию "Упражнения для синхрониста", хотя я совсем не синхронист. Книга Зеленое яблоко подойдет всем изучающим язык и уже имеющим некоторую базу знаний, здесь представлены стандарные сочетания слов (н., Green apple, Boy and Girl) и благодаря пособию можно отрабатывать свои знания до навыка. Это первая книга из серии, в следующих книгах сложность возрастает
Добавить отзыв
Книги: Пособия для вузов - издательство "Перспектива"
Категория 330 р. - 495 р.
Английский язык - издательство "Перспектива" »
Книги: Пособия для вузов в Екатеринбурге
Категория 330 р. - 495 р.
