Книга: Поддай пару! (Пратчетт Терри , Шульга Е. (переводчик)); Эксмо, 2017

Все как обычно - прекрасный язык, замечательный перевод, грамотная работа издательской команды, что для книг Пратчетта особенно важно, потому как даже очень талантливый переводчик в одиночку не может справиться со всеми нюансами авторских шуток и каламбуров, а уж тем более реминисценций и отсылок.
Ну и, конечно, приключения Мокрица фон Липовига по-прежнему забавны и злободневны.

0    0

Долгожданная заключительная книга трилогии про фон Липвига! Оформление в стиле всей серии, только в этот раз на обороте нет слов про автора. Шрифт четкий, бумага тонкая, но не просвечивается и приятна на ощупь.

0    0

Третья (и заключительная) книга Терри Пратчетта о выдающимся мошеннике Мокрице фон Липвиге, сумевшего избежать петли и сколотившего себе в короткие сроки репутацию человека, способного выйти из любой безвыходной ситуации победителем. "Верь мне!" и "Импровизируй!" стали главным девизом трилогии, а ее визитная карточка заключается в постоянном действии и захватывающей динамике. Герой не останавливается ни на секунду, постоянно находится в движении и радуется жизни, находя воодушевление на острие клинка. "Поддай пару!" заметно отличается от предыдущих частей. Если в других книгах нет места трагичности, даже если происходят плохие вещи, то тут цветная палитра щедро приправлена темными тонами, что само собой подразумевают политика, прогресс и оставленные традиции. И пусть книга явно написана не в духе великолепной "Держи марку!", и в ней отсутствует та остринка, но читать ее не менее увлекательно.

0    0